Olimme menossa katsomaan taloa Liverpoolin lähellä, siis sellaista, johon voisimme muuttaa. Kirjoitin listan asioista, jotka pitäisi tarkistaa. Tällainen siitä tuli:
Eristys: keittiö, floor, katto
Multa, rubbish?
Tap ulkona
Kirjahyllymitat
fanlights, wc alakerta
Keittiön kaapit & sink
eteinen: kuramatto, myös keittiö &library
Uunit, mit fan?
valo diningroom, plug, johto?
ovien alakorkeus, flooring
Kaikki tuli tarkistetuksi, ja vielä paljon muutakin, ei siinä mitään, mutta listan kieli jäi minua askarruttamaan. Lisäsin siihen asioita sitä mukaa kun niitä tuli mieleen. Siis millä kielellä oikein ajattelen? Ilmeisesti sekaisin sujomeksi ja englanniksi! Ja näköjään vähän saksaakin livahti mukaan: "mit" on minusta tosi käyttökelpoinen sana. Mutta miksi en kirjoittanut with vaikka se on ihan melkein sama sana? Armias, mikä pää!
Tiesin kyllä, että ajattelen milloin milläkin kielellä, mutta nyt se jotenkin herätti ajattelemaan, olisiko parempi käyttää vain yhtä kieltä? Tuleeko minusta vähitellen kielipuoli, joka ei muista kummankaan kielen sanoja kunnolla? Tai ehkä, kun käyttää kahden kielen sanoja, niitä voi unohdella rauhassa enemmän, kun on varastossa enemmän...-heh!
Portaiden alla ja olohuoneen nurkassa oli vettä. Emme siis ainakaan ihan siltä seisomalta ostaneet sitä taloa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti